Một người phụ nữ ở phòng nghiên cứu các anh đã chết,
và hai người của tôi bị giết để che đậy việc này.
Tôi không hề liên quan đến chuyện đó.
Cách tốt nhất để giải thích là cho cô thấy tận mắt.
Chỉ còn lại một thứ, là Vật chất Không.
Đêm nay chúng ta sẽ dọn dẹp sạch sẽ phòng nghiên cứu.
Chúng tôi cần vào phòng thí nghiệm để lấy lại nghiên cứu đó
và Vật chất Không.
Whitney Frost?
Giao nó ra đây.
Chạy đi.
Tiến sĩ Wikes?
Anh ấy không thoát được.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Tiến sĩ Wikes có phải nghi phạm trong vụ nổ ở Isodyne không?
Sao anh ta lại làm vậy? Tư thù cá nhân ư?
Isodyne nghiên cứu thứ gì trong phòng thí nghiệm thế?
Đó là chất phóng xạ nguy hiểm sao?
Vega, thiết lập vành đai đi.
Không để phóng viên lọt vào trong bán kính 100 thước.
- Sao cô chịu được vậy? - Tôi ổn.
Việc tìm kiếm thế nào rồi?
Tiến triển chậm lắm.
Tiến sĩ Wikes mang khá nhiều công trình về nhà.
Có gì liên quan đến Vật chất Không ở Isodyne không?
Chẳng điều gì giải thích được
tại sao đêm qua cô lại bị một lũ khỉ nhắm đến cả.
Bọn họ nhắm đến tiến sĩ Wikes mà.
Họ muốn giết anh ấy.
Có lẽ tôi đã làm thay họ chuyện đó rồi.
Cô cũng biết chuyện lúc ở phòng thí nghiệm mà.
Dù sao thì tiến sĩ Wikes cũng đã chết,
và manh mối duy nhất chúng ta có được là một cái kẹp.
Giống với cái mà Dottie Underwood cố lấy trộm ở New York.
Lúc quay về văn phòng tôi đã gọi Thompson.
Vẫn chưa thấy gọi lại.
Tôi cá là hắn sẽ gọi để báo cáo sự trì trệ của hắn mà thôi.
Anh có nghe thấy không?
Chỗ này rỗng.
Chỗ này phải đến 50 ngàn đô đấy.
Vé máy bay một chiều đến Moscow.
Và một hộ chiếu Nga.
Sao Wikes lại có hộ chiếu Nga?
Có thể vì anh ta là gián điệp Nga.
Anh có bằng chứng gì
để củng cố giả thuyết phi lý đó không, đặc vụ Baker?
Tôi tìm thấy cái này dưới đệm của hắn
Khẩu Tokarev tt-33.
Cùng một loại súng đã giết những đặc vụ
chuyển xác Jane Scott.
Anh bạn Wikes của cô không chỉ là gián điệp.
Hắn còn giết người của ta.
Một gián điệp giấu từng bằng chứng phạm tội một
ở những nơi dễ thấy nhất?
Tôi không tin điều đó một chút nào.
Cô nghĩ có người sắp đặt chỗ này?
Tôi nghĩ Isodyne đang cố gắng đổ tội tiến sĩ Wikes.
Và họ muốn mượn tay chúng ta làm trò bẩn thỉu này.
Cùng đường rồi, Colt.
Giờ chẳng còn chỗ để ngươi trốn nữa đâu.
Ta là chủ cả thị trấn này.
Nói khó nghe vậy, cảnh sát trưởng.
Rút súng đi!
Chờ đã!
Hai người dính vào góc máy rồi.
Vẫn trong góc quay.
Cắt!
Nghỉ trưa thôi!
Một tiếng nhé mọi người.
Ngài Stark, chúng tôi có chuyện gấp cần ngài xem qua.
Tôi luôn nghĩ cô nên đi đóng phim đấy Peg.
Cô nói gì nhỉ? Arlene French gọi đến khi say xỉn.
Cô muốn vào vai một cô nàng xấu xa nghiện bia không?
- Thà tôi làm cao bồi còn hơn. - Được đấy.
Tôi không nghĩ khán giả đã sẵn sàng.
Nhưng họ vẫn luôn hào hứng với một bộ phim chuyển thể từ truyện tranh.
Đúng là một ý tưởng đáng sợ.
Nói cho mà nghe nhé, đây là một bộ phim lịch sử.
Kid Colt là người thật đấy.
Và nếu thất bại,
thì sẽ là một mùa giảm thuế thu nhập đáng kể thôi.
Xin lỗi vì hôm qua lỡ hẹn với cô.
Chúng tôi quay xong muộn quá
Và tôi với Irene Dunne kết thúc còn muộn hơn.
Anh có thời gian để nói chuyện về thế giới thực không?
Thật không tin nổi.
Khe nứt này nuốt gọn một vụ nổ nguyên tử như có liên kết vậy.
Cô đang có một bộ phim bom tấn đấy, Peg.
Đã nghĩ ra thứ gì có thể làm vậy chưa?
Vật chất Không, hay ít nhất đó là thứ mà tiến sĩ Wikes nghĩ.
Tôi mong là anh có câu trả lời gì đó.
Thứ sức mạnh này không tồn tại trong tự nhiên.
Cái thứ Vật chất Không này...
có thể sẽ là phát minh vĩ đại nhất của thế kỉ.
Rõ ràng là nó đủ quan trọng
để Isodyne phải chế ra cả một câu chuyện
biến tiến sĩ Wikes thành cộng sản.
Ồ, chuyện đó thì dễ sắp đặt mà.
Với màu da của mình thì anh ta cũng đã là mục tiêu rồi.
Tôi sẽ không để bọn họ bôi nhọ tên tiến sĩ Wikes như vậy.
Wikes là thành viên của câu lạc bộ Arena sao?
- Cái ghim này là từ đó à? - Đúng vậy.
Và tôi ngạc nhiên khi họ cho phép anh ta tham gia đấy.
Họ vẫn giữ luật "Nam giới da trắng" cơ mà.
Đến Jarvis cũng chưa đủ trắng theo chuẩn đó.
Thôi đi. Tôi có 1/16 là người Thổ Nhĩ Kỳ đấy.
Đó là tổ chức thế nào?
Câu lạc bộ giao lưu.
Cho đám quý tộc muỗng bạc ở LA từ 1906.
Sức ảnh hưởng, quyền lực,
loài bò sát và loài gặm nhấm.
Câu lạc bộ Arena là nơi bọn họ tụ tập.
Bọn họ vẫn cố gắng
chiêu mộ ngài Stark nhưng không thành.
Tôi không phải người thích tham gia.
- Phụ nữ không được chấp nhận. - Và vì thế nữa đấy.
Cái ghim này thuộc về một người
muốn giết tôi đêm qua.
Và Dottie Underwood muốn lấy trộm thứ giống hệt cái này
ở New York.
Dottie Underwood là ai vậy?
Là người bắt cóc ngài đó.
Dùng súng nữa, mới đó thôi mà.
Khi đó ngài mặc cái áo khoác lông cừu màu nâu.
Cô ả người Nga thuận tay trái.
Một gián điệp Xô viết trong một câu lạc bộ quý ông?
Cô vướng vào cái chuyện quái gì thế này, Peg?
Tôi không biết nữa.
Nhưng ít ra tôi đã biết nên bắt đầu từ đâu rồi.
Anh làm em giật cả mình.
Nguyên một nửa trang.
Em đã đúng, cái vụ cộng sản đúng là tuyệt vời.
Lũ cảnh sát chẳng hề nghi ngờ chút nào.
Chà, anh cũng giải quyết được rồi đấy.
Em không phải diễn viên duy nhất trong cái nhà này nhỉ?
Sao em không đi quay?
Sáng nay em thấy không khoẻ.
Em ổn chứ?
Vâng.
Giờ thì đỡ hơn rồi.
Tốt.
Anh sẽ đi lấy chai Moet năm 39 dưới hầm.
Cal.
Anh nghĩ sao nếu em nói muốn từ bỏ diễn xuất?
Ý em là sau cuộc bầu cử, phải không?
Giờ anh ghét bất cứ điều gì làm chiến dịch bớt được chú ý.
Không.
Tất nhiên rồi.
Chỉ là rảnh quá nên nghĩ vậy thôi...
Chà, vậy thì...
chúng ta thắng cử và chuyển tới Washington,
rồi em có thể nghỉ ngơi và sinh con rồi.
Nghe thật tuyệt.
Sao bọn họ lại làm vậy?
Chúng ta thậm chí không hề tuyên bố điều gì.
Isodyne hẳn là rất muốn cả thế giới tin rằng
Jason Wikes là một tên cộng sản.
Và bọn họ có người quen ở tờ The Times.
Xem ai cuối cùng cũng chịu đi làm kìa.
- Jack, gì vậy... - Một bất ngờ khủng khiếp quá.
Tôi cũng nhớ anh lắm, Marge.
Anh làm gì ở đây?
Tôi có công chuyện trong thành phố.
Rồi quyết định ghé qua
và dọn dẹp một đống tạp nham nữa của anh.
Anh nghĩ anh đang làm vậy sao?
Bản báo cáo sự cố của cô về vụ việc tại Isodyne...
Tôi đã sửa một vài chi tiết.
"Tôi đuổi theo tên gián điệp Nga tới phòng nghiên cứu
nhưng không bắt được hắn vì hắn gây nên vụ nổ."
Thật là lố bịch.
Làm vậy cũng là để giúp đỡ cô thôi, Carter.
Tôi sẽ không nhận một báo cáo
viết về chuyện cô chạy khắp Hollywood với gã này đâu.
Người ta sẽ hiểu nhầm đấy.
Hiểu nhầm thành cái gì?
Thành cô là Cộng sản.
Kẻ cộng sản duy nhất tôi biết là Dottie Underwood.
Anh đã moi được chút xíu thông tin gì từ cô ta chưa?
Hay là cô ta vẫn đang kéo lại đồ đạc trong phòng
khỏi xương ức của anh?
Đừng có lo những thứ không liên quan đến cô, Carter.
Cô ta lấy trộm từ
tổ chức mà chúng tôi đang điều tra.
Và cuộc điều tra đó đã có kết luận.
- Cho xin chữ kí nào, thưa cô. - Tôi sẽ không kí tên dưới cái thứ này.
Được thôi.
Cũng không cần tới cô.
Anh không thể làm thế, Jack.
Cô ấy đang là một phần trong cuộc điều tra của tôi.
Hàng mượn từ văn phòng tôi cả mà.
Isodyne đang dùng Wikes làm kẻ thế mạng.
Bọn họ đã tìm ra một thứ rất nguy hiểm và chính thứ đó phá huỷ phòng nghiên cứu.
Giờ họ lại làm như chưa từng có chuyện gì cả.
Chỉ khi cô chứng minh được thôi.
Hãy xem đoạn băng của Isodyne đi.
Anh tự đi mà xem họ đang giấu gì.
Tôi còn đọc sách rồi cơ, và nó rõ gớm.
Vụ này xong rồi.
Tôi đã quên mất là cộng tác với anh thì vui vẻ như nào cơ đấy.
Không thể tin được.
Thật là một người kì cục. Đã gần 10 giờ rồi.
Howard có biết là tôi đang chờ anh ta không vậy?
Lấy số đợi đi cưng ơi.
Um, mà mấy người này là ai thế?
Có lẽ là kế toán viên và trợ lý sản xuất.
Tôi hiểu rồi.
Chà, bọn họ trông thật... có ích.
Không hề.
Có ai đó kéo mặt trời xuống giùm với.
Anh chơi chán rồi hả?
Chúng ta có chuyện cần làm đấy.
Tôi đang làm việc mà.
Đây gọi là suy nghĩ. Họ giúp tôi nghĩ thông suốt.
Tôi cần tìm hiểu thêm về câu lạc bộ Arena.
Ai là thành viên, ai là bạn, ai là thù.
Và điều quan trọng nhất, họ nói về chủ đề gì
sau những cánh cửa đóng chặt đó?
Để tôi cho cô biết bọn họ nói gì nhé...
mua thấp, bán cao, và bệnh gút.
Tôi muốn cài thiết bị nghe lén vào đó
và để bọn họ tự buộc tội mình.
Như vậy chán ngắt.
Cô muốn gì đó vui nhộn hơn.
Mà cô có nhớ là câu lạc bộ đó chỉ dành cho nam chứ?
Và cô sẽ gặp khó khăn khi làm vậy đấy.
Kế hoạch của tôi đã đủ vui nhộn theo ý thích của anh rồi,
và tin tôi đi... sẽ không chán đâu.
Đi nào. Ai là bé ngoan nhỉ?
Howard là bé ngoan.
Đưa trả đây.
Chờ một chút.
- Cục trưởng. - Ừ.
Có người muốn gặp anh.
Vernon!
Thật vui khi gặp ông.
Cảm ơn cậu đã mau chóng đến tận đây.
Cậu có thích nơi này không?
Tôi ước gì mình kịp gói ghém cả bộ sậu theo.
Nhưng tôi đoán là ông không gọi tôi đến đây để chơi gôn.
Cậu đã được thông báo về tình hình ở Isodyne rồi chứ?
Vừa mới chấm phẩy một chút ở bản báo cáo đó.
Chuyện sẽ vượt tầm kiểm soát.
Tay gián điệp, Wikes... hắn đã đánh cắp một vài vật liệu nhạy cảm.
từ phòng thí nghiệm trước khi cho nổ tung chỗ đó.
Tôi cần cậu giúp để khôi phục lại.
Theo như tôi biết thì
chúng ta đã phục hồi lại mọi thứ Wikes trộm từ Isodyne.
Mà ta đang nói đến thứ chất liệu nhạy cảm gì vậy?
À, nhìn thấy nó rồi cậu sẽ biết thôi.
SSR không phải dạng dễ dàng
trao ra bằng chứng quan trọng.
Thôi mà, Jack.
Chúng ta đã nói chuyện rồi.
Có một con cá lớn hơn cả SSR, và giờ
họ quan tâm đến an nguy quốc gia nhiều hơn
là giao thức đưa chứng cứ.
Sao tai nạn ở Isodyne lại là chuyện an ninh quốc gia?
Nếu vật chất mà Wikes lấy cắp
rơi vào tay kẻ xấu,
Nó có thể là một thảm hoạ đối với Hoa Kỳ.
Chà...
nếu SSR có được thì là trong tay mình rồi.
Đừng là một hướng đạo sinh, Jack à.
Tôi biết cậu hiểu điều tôi muốn nói.
Nếu tôi tìm thấy gì...
Tôi sẽ báo ông biết.
Cứ gọi cho tôi.
Chúng ta sẽ đi ăn.
Rõ ràng đó là chuyện diễn ra ở đây.
Ngài sẽ thấy phần lớn các thành viên ở đây
xuất thân từ Ivy League, tất nhiên...
Harvard, Yale, Princeton.
Tháng trước chúng tôi còn nhận một quý ngài tới từ Brown.
Đúng là trời giúp.
Brown... heaven help us, indeed.
Thu nhập trung bình của các thành viên trong khoảng...
Này Terry à.
Torrance.
Vâng. Ly martini... đã năm phút rồi đấy.
Vâng.
Tôi còn phải chờ bao nhiêu phút nữa thì mới được thử nó?
Có khi tôi lại giúp được cho người pha chế bận rộn kia một chút.
Tôi xin đảm bảo là Leopold có thể...
Nghe này, Torrance, ông có cả một toà nhà ở đây.
Mà buồn thay, những thứ bên trong toà nhà này
còn lờ đờ hơn đi lễ ngày chủ nhật.
Theo cách nói của tôi... nó có thể trở nên khá ồn ào.
Vì mới hôm qua...
chúng tôi có buổi diễn tập hằng tháng
ca sĩ phòng làm tóc riêng biệt.
Tôi cam đoan là nếu ngài gặp một vài quý ông, ngài sẽ...
Đó chính là vấn đề đấy... quá thừa các quý ông rồi.
Phụ nữ không được phép vào câu lạc bộ Arena.
Đệ nhất phu nhân Eleanor Roosevelt
đã tự mình quay lưng lại với chúng tôi.
Chà, tôi cũng từng nhìn thấy ngưỡng cửa cũ của Ellie.
Tôi tin là các vị đã quyết định đúng.
Không. Tôi có vài suy nghĩ khác rồi.
Jarvis.
Thưa ngài.
Chào mừng các em đến với CLB Arena!
Giờ thì đừng nói là
Howard Stark không ủng hộ quyền lợi của phái nữ.
Phòng chờ ở phía kia
và bàn bi-da ở bên trái.
Nếu có ai phàn nàn, cứ nói là cô đi với Terry.
Ngài Stark!
Bar ở phía này, mấy cô.
Không. Không, không!
Cô không được phép ở đây.
Vào đi. Đừng ngại nha.
Chào anh đẹp trai.
Anh chắc là Leopold nhỉ.
Để tôi chỉ anh làm martini nhanh mà còn đẹp nữa.
Bảo vệ, ta đang có mã hồng.
Cảm ơn.
Tôi biết là bây giờ rất khó để thấy rõ,
nhưng ngài đang giúp bảo vệ tương lai cho đất nước mình.
Và cả của ngài nữa.
Biên dịch: Vân Cua, Kiet Nguyen, Mee
Biên tập: Vân Cua
Gọi bảo vệ cho tôi.
Tôi cần Warshauer vào phòng ngay.
Tôi nghĩ là ta có kẻ đột nhập.
Tôi không biết. Nhưng có gì đó không ổn.
Cứ kêu anh ta xuống đây.
Này cô!
Cô không được phép ở đây.
Cô Wendy!
Phòng vệ sinh lối này.
Tôi... Tôi xin lỗi.
Mỗi khi thấy sách là tôi lại phát cuồng lên.
Anh biết sao không, Terry?
Tôi nghĩ là tôi đã hơi khó tính quá với nơi này.
Anh cũng khá tử tế.
Ngài Stark, tới giờ đi rồi.
Thật ra, CLB của anh thật tệ, và tôi sẽ không bao giờ quay lại.
Đi nào mấy em.
Về hồ bơi nhà tôi và bơi lặn thoả thích nào.
Đó là CLB riêng tư... ở Mỹ.
Cô cần phải có trát của tòa.
Cái từ "Vụ án đã xong"
cô không hiểu chỗ nào, Carter?
Tôi đã nói có một âm mưu đang được tiến hành.
CLB Arena đang tạo ra một tương lai
như cách chúng tạo ra câu chuyện về Tiến sĩ Wilkes.
Tờ báo tôi tìm thấy là chứng cứ.
Tiêu đề ghi "Anderson rút khỏi cuộc bầu cử."
Có nghĩa là gì chứ?
Nghĩa là ông ấy đang từ chức.
Giờ tôi nói kiểu Hollywood.
Ngày của tờ báo đó là ngày mai.
Họ đang đưa ra lời cảnh báo cho Anderson...
"Tự nguyện từ chức thì chúng tôi chơi đẹp.
Còn từ chối? chúng tôi sẽ phá hoại cuộc sống của anh."
Dù cái nào thì kết quả cũng vậy...
Calvin Chadwick thắng một ghế trong Thượng nghị viện.
CLB Arena biết trước chuyện gì xảy ra
vì họ đang làm nó xảy ra.
Cô có biết gì về cái vấn đề nhức nhối mà cô vừa hỏi tôi không?
Việc sắp đặt bầu cử là một lời cáo buộc khá nghiêm trọng.
Để ta có thêm lí do nghe Peggy nói.
Tờ báo đó đâu?
Tôi đã bỏ chúng lại.
Tất nhiên cô làm thế rồi.
Chúa cấm cô mang bằng chứng thật tới cho tôi mà.
Đợi đã, Jack. Nếu các con bọ của Peggy mà tìm ra gì đó,
ta có tất cả chứng cứ ta cần.
Các con bọ đã bị phá huỷ.
CLB chắc đã tìm ra cách đối phó
phá huỷ các thiết bị của Howard.
Vậy cô không có gì hết hả?
Sao ta còn nói chuyện về vụ này?!
Vì ta cần tìm hiểu sâu hơn CLB Arena đó.
Không bao giờ có chuyện đó.
Chúng đang thông đồng để điều khiển cuộc bầu cử.
Chúng đã bôi nhọ một người mà chúng đang cố giết.
Chúa ơi, cô đang cố bảo vệ anh bạn Wilkes của cô.
Tôi nghĩ cảm xúc đang lấn áp sự phán xét của cô.
Anh đang làm một thằng hèn!
Peggy.
Anh quá sợ đụng phải những người quyền lực
và anh đang làm điều mà anh hay làm...
Loại bỏ một sự thật và hi vọng ai đó
sẽ đeo cho anh một huy chương.
Cô xong việc ở đây rồi.
Lên chuyến bay tiếp theo về New York.
Nếu mà anh ta nghĩ tôi sẽ bỏ nó, anh ta...
Anh ấy không sai.
Và anh theo phe anh ta?!
Cô biết tôi ở bên phe cô mà. Tôi tin cô.
Nhưng cô đang tự trách mình
quá mức vì chuyện xảy ra với Wilkes...
Tôi khiến anh ấy bị giết, Daniel.
Anh ấy tự nguyện đến phòng thí nghiệm.
Anh ấy là một công dân, một thiên tài cố làm điều gì đó cho thế giới,
và tôi đối xử anh ấy như một chiến sĩ.
Điều tôi muốn nói chỉ là,
tôi nghĩ cô đang có thông tin gì đó ở CLB Arena,
nhưng nếu cô cứ như Kị sĩ cô độc,
tôi không thể giúp gì được.
Tôi đang làm việc mà cần phải làm.
Nếu anh không sẵn sàng và không thể giúp...
Khoan. Nhìn kìa.
- Peggy... - Không, đừng chạm vào tôi.
Tôi đã thấy điều này trước đây.
Đây là phản ứng phụ của Vật chất Không.
Nếu tôi đã bị nhiễm, thì anh không được ở đâu gần tôi.
Ta phải làm gì đó.
Tôi đồng ý.
Thú vị đây.
Nhưng tôi hi vọng chữa được.
Chết thật.
Đáng lẽ phải xài hàng rẻ tiền.
Chúng ta đều thấy mọi thứ lơ lửng xung quanh cô ấy. Tại sao?
Và ra sao? Cô ấy ổn chứ?
Mọi người quá hấp tấp mà bỏ qua thứ rất rõ ràng.
Có ai biết không?
Nhiệt độ xung quanh Peggy lạnh hơn xấp xỉ 7 độ
so với mọi thứ trong phòng này.
Không như cô gái ở trong hồ.
Và thanh tra.
Và các bác sĩ pháp y.
Đó là một hằng số.
Một thứ tốt trong phương trình.
Nhưng họ đều đóng băng tới chết.
Thư giãn đi.
Cô không bị đóng băng.
Cô không bị lây nhiễm với Vật chất Không.
Có ai nói sao tôi biết không?
Anh đang dạy học hả?
Jarvis, anh có giả thuyết hả?
Có sự gián đoạn trong trường hấp dẫn
- gần cô Carter. - Tuyệt vời.
Làm sao ta dừng nó lại đây, Giáo sư?
Tôi có một ý.
Làm phim không chỉ là nghệ thuật. Nó còn hơn thế nữa.
Nó là khoa học, đó là lý do
Tôi sẽ đánh bại hãng phim Yahoo trong trò chơi của chính họ.
Vì sự khiêm tốn vô biên của anh hả?
Nhiếp ảnh là khoa học
chụp ánh sáng trong hình dạng vĩnh viễn.
Khi ta chụp ánh sáng, hình ảnh vẫn chưa thể thấy.
Và đó là lúc quy trình phát triển bước vào.
Anh đang dùng bạc nitrat à.
Đó là cách các nhiếp ảnh gia biến các ảnh thành celluloid.
Thôi mà.
Người của Cục dự trữ chiến lược khoa học đấy.
Bạc nitrat... tạo một lớp phủ quang
giúp tái tạo bức ảnh chụp được vào film.
Nhưng Jarvis và tôi đang nghiên cứu
một hoá chất mới.
Quy trình của ngài Stark sẽ làm tất cả các sóng vô hình...
Tử ngoại, tia X, hồng ngoại...
Không chỉ thấy được mà còn ghi nhận được.
Nếu tôi có thể làm được, tôi sẽ có cả một kho báu.
Kho báu kiểu khác.
Anh nghĩ công thức của anh có thể làm thấy được?
Nó tồn tại mà.
Theo lý thuyết, nó có thể thấy được.
Sẵn sàng chưa?
Có tác dụng rồi kìa.
Tiến sĩ Wilkes.
Howard, chuyện gì xảy ra vậy? Sao tôi không chạm được anh ấy?
Anh ấy có thể thấy được. Chỉ là không rờ được.
Ta không thể chạm vào anh ấy như
ta chạm vào ánh sáng của máy chiếu.
Anh ấy là tia tử ngoại hả?
Anh ấy ở đâu đó ngoài quang phổ ta nhìn thấy được. Thú vị đây.
Sao anh ấy không nói?
Nói "Ahh" đi.
Tôi chưa bao bọc dây thanh quản.
Giờ thì tôi làm rồi, chắc đủ để
tạo ra tần số khi chúng rung.
- Anh ổn chứ? - Tôi nghĩ tôi sẽ ói ra.
Đâu có tệ đâu.
Tôi chết rồi hả?
Tôi đã nghĩ vậy, nhưng dường như không.
Tốt.
Tôi đã theo cô từ tối hôm đó,
cố để cô để ý tôi.
Tôi đã hi vọng công thức của tôi
sẽ tạo nhiều hơn là tạo ra hình dạng hữu hình.
Tôi phải đạt được mục đích.
Ta có thể tạo ra toàn bộ anh ấy lần nữa được không?
Tôi không biết.
Cảm ơn vì đã giúp tôi.
Tiến sĩ Wilkes, anh có nhớ chuyện gì xảy ra với anh
vào đêm ở Trung tâm Năng lượng Isodyne không?
Tôi-tôi ở trong phòng thí nghiệm,
Tôi... tôi đến vì mẫu thí nghiệm Vật chất Không,
và Whitney Frost xuất hiện.
Whitney Frost, cô diễn viên?
Và vợ của Calvin Chadwick,
Ứng viên vào Thượng viện và chủ của Isodyne Energy.
Cô ấy làm gì ở đó?
Giống điều tôi muốn... cô ấy muốn Vật chất Không.
Cô ấy có súng.
Cô ấy nói biết nhiều về Vật chất Không hơn tôi biết.
Cô ấy nắm lấy nó, và nó rơi xuống.
Boom.
Vậy cô ấy cũng có liên quan đến vụ nổ.
Tôi ở gần hơn, vậy nên tôi nhận hết xung kích vụ nổ.
Howard!
Công thức dần mất tác dụng.
Tôi không ngờ lại nhanh như vậy,
- nhưng chuyển động Brownian. - Giúp anh ấy đi!
Sẽ ổn thôi, tiến sĩ Wilkes. Anh chỉ cần ở đây.
Chúng tôi... sẽ tìm cách.
Trong các hiệu thuốc, lấy giùm tôi vài dung dịch muối
và nmột số nước tiệt trùng.
Từ phòng thí nghiệm, lấy cho tôi bạc halogen
và ammonium thiosulfate.
Và cứ lấy vài kim loại nặng nào mà anh tìm được, đề phòng thôi.
Và từ siêu thị, lấy tôi vài loại phô mai tôi thích.
Anh biết đó, cái gì nhỉ? Cái... màu vàng đó.
Velveeta.
Tôi sẽ lấy 2 cái.
Nhìn anh có vẻ vui hơn đó, Jarvis.
Anh và Peggy là một đội rất tuyệt.
Tôi rất vui khi giúp cô Carter bằng mọi cách có thể.
Anh chỉ cần chắc là để tôi biết
nếu tôi cần phải tìm một quản gia mới.
Tôi cảm thấy vui hơn khi ở vị trí của mình, thưa ngài.
Tôi biết.
Tôi tuyệt với mà.
Nhưng cô ấy cũng vậy.
Có bất điều gì cần chúng tôi giúp không?
Nếu cô có thể cải thiện công thức của tôi
hoặc làm nó vĩnh viễn, còn không thì thôi.
Tôi sẽ thức cả ngày lẫn đêm
để tìm hiểu việc này cho cô, Peg.
Tôi hiểu nó quan trọng thế nào với cô.
Tiến sĩ Wilkes là một phần quan trọng trong cuộc điều tra của tôi.
Tất nhiên.
Và anh ấy là người tốt vì tôi mà bị dính vào.
Anh ấy đáng có được số phận tốt hơn thế.
Không thể mất thời gian hơn nữa. Tôi đi đây.
Tôi có thể làm nước sốt với phô mai đó không?
Anh không thể làm gì cả.
Ta nên về làm việc.
Tôi là người không được chào đón ở SSR lúc này.
Tôi có thể nhờ anh tìm hiểu
thứ mà Whitney Frost muốn ở Vật chất Không
và làm sao cô ta có ý định muốn biết nhiều về nó.
Cô nghĩ cô ta sống sót trong vụ nổ?
Theo giả thuyết là vậy.
Nếu một ngôi sao chỉ cần sổ mũi, ta sẽ biết ngay,
huống chi là bị nổ tung trong một tai nạn ở phòng thí nghiệm.
Tôi sẽ tìm hiểu kĩ về cô ta. Cô sẽ làm gì?
Tôi sẽ chọc vào ổ kiển lửa.
Cô Frost? Peggy Carter.
Cô rãnh không?
Tất nhiên.
Và phải đúng là đặc vụ Carter, phải không?
Đúng, ta đã gặp nhau ở trường đua,
nhưng ta chưa bao giờ được gặp chính thức.
Tôi phải thừa nhận, tôi chỉ là một người hâm mộ.
Tôi chưa hề gặp một người nổi tiếng bao giờ
Làm ơn. Tôi chỉ giống như mọi người thôi.
Chúng tôi chỉ mang các viên ngọc trai một lần thôi.
Và mà ngày nay họ để bất kì ai cũng
tự nhiên bước vào phim trường như vậy đấy.
Tôi thấy chỉ cần lịch sự và tử tế sẽ mở nhiều cánh cửa.
Tôi chắc là vậy.
Thật ra, tôi muốn hỏi cô về tai nạn tối qua ở Isodyne.
Thật tồi tệ.
Thật tồi tệ với điều xảy ra với... anh Wilson.
Wilkes... Tiến sĩ Wilkes.
Cô có biết anh ấy là người cộng sản?
Tôi không thể nói là biết.
Tôi đoán là anh ấy đã lừa tất cả chúng ta.
Thật không thể tin được khi nghĩ một người trong chúng
lại thâm nhập vào phòng thí nghiệm an ninh?
Cô biết gì về công việc của Isodyne?
Không biết gì cả.
Làm ơn.
Suy nghĩ về công việc của chồng tôi khiến tôi bị đau nửa đầu kinh khủng.
Nhưng cô ở đó vào đêm xảy ra vụ nổ.
Một bảo vệ thấy cô ở phòng thí nghiệm trước vụ tai nạn.
Anh ta nhầm rồi.
Xem nào. Tôi rời văn phỏng của Cal lúc 9:00,
bảo vệ về nhà lúc 10:00.
Tôi nghĩ là báo đã nói vụ nổ xảy ra
vào khoảng nửa đêm?
Báo chỉ dùng để kinh doanh thôi.
Tìm ra sự thật không phải là ưu tiên hàng đầu của họ.
Những lời đó đúng lắm, đặc vụ Carter.
Cô biết đó, tuần trước báo chí nói
rằng tôi dính dáng tới mối tình nóng bỏng với Cary Grant.
Tôi nên được may mắn như vậy.
Đó lá lý do tôi tin vào bản năng của mình.
Chúng đáng tin hơn những gì tôi được nói là phải tin.
Và bản năng cô đang nói gì?
Rằng mọi thứ không giống như ta đang thấy.
Đúng vậy.
Cô Frost, chúng tôi đã sẵn sàng cho cô.
Tới giờ làm việc rồi, Đặc vụ Carter.
Nếu cô bỏ qua cho tôi.
- Trông cô thật tuyệt. - Cảm ơn ông.
Ông đang tìm kiếm thứ này sao?
Cậu xem nó chưa?
Nếu Rita Hayworth không có trong đó thì tôi cũng chẳng hứng thú gì đâu.
Cậu đang làm đúng rồi đó Jack.
Tôi tin ông.
Trừ tôi ra, sẽ không có ai nhớ về cuộc gặp này
khi lịch sử được viết lên.
Nếu tôi quyết định được chuyện này thì cậu sẽ nhận được một chiếc huy chương đấy.
Cậu đang phục vụ rất tốt cho nước Mỹ.
Đó cũng là tất cả những gì tôi mong muốn.
Hằng số Planck đưa ra bước sóng,
chia bởi MC...
Trừ việc chúng ta không thể tính ra "M"
mà không tính ra khối lượng chính xác của anh.
Không khối lượng, không bước sóng.
Chào Peg.
Anh đã trở lại.
Ừ, và anh ta ổn đấy.
Tập đoàn Stark cũng ổn.
Tin tốt đấy.
Anh ấy sẽ phải tìm một công việc
khi anh ấy khôi phục lại cơ thể thật sự của mình.
"Nếu anh ấy khôi phục lại cơ thể thật sự của mình."
Rồi sẽ đến ngày đó thôi.
Tôi chỉ cần giữ cho bản thân đủ tỉnh táo.
Cà phê. Ai muốn uống cà phê không?
Cà phê Ai len cũng ngon đấy.
Jarvis, ở đây có cà phê không?
"Nếu anh ấy tìm lại được bản thân"?
Đó là...
Tôi cũng không biết đó là gì,
và tôi cũng không chắc mình có thể chữa được.
Anh đang có một đôi tay tuyệt vời nhất đấy.
Cô nghĩ Stark có thể chữa được cho tôi sao?
Ý tôi là tay của anh.
Cô thật tốt.
Trong một thời gian vô cùng ngắn ngủ,
anh đã làm được những điều mà ít ai có thể làm.
Anh đã khiến Howard Stark ngạc nhiên.
Và anh cũng khiến tôi ngạc nhiên.
Cô không hiểu tôi đến như vậy đâu.
Tôi rất giỏi trong việc đánh giá tính cách người khác đấy.
Không thể tìm được tí cà phê nào hết.
Anh tới muộn đấy.
Ừ, những người dậy sớm sẽ chẳng thể hiểu được việc mà cú đêm phải làm đâu.
Xem anh có gì nào.
Agnes Cully, Broxton, Oklahoma...
Nghe có vẻ thú vị đấy.
Rất lấy làm tiếc vì... tôi đã đẩy Carter ra khỏi cuộc vui rồi.
Tôi chắc rằng cả hai người đều rất hứng thú với việc
chờ anh quay trở về New York.
Ừ.
Vẫn rất khó để đoán được cô ta sẽ làm gì.
Có vẻ như hai người đã phải dàn xếp
chuyện gì đó để anh đến tận vùng tây này.
Thăng chức là điều duy nhất đã đưa tôi đến vùng tây, Jack ạ.
Anh chắc chắn đó không phải là một trái tim tan vỡ chứ?
Tôi chẳng hiểu anh nghe được từ đâu.
Và sự thật là, tôi đính hôn rồi.
Anh đùa tôi đúng không?
Không.
Thế thì tốt rồi.
Cảm ơn.
Thế sao anh không dọn đống này đi, tôi sẽ mời anh uống gì đó.
Anh có thể kể hết mọi thứ về cô ấy cho tôi nghe.
Ừm xin lỗi Jack. Công việc của một giám đốc không bao giờ xong được.
- Anh biết mà. - Thôi nào.
Oklahoma có thể đợi được.
Anh có thể dẫn tôi tới bar N Frolic Room nổi tiếng.
Lần sau nhé.
Ừm...
Hứa đấy nhé.
Lần sau chúng ta sẽ cùng đi.
Cẩn thận nhé Sousa.
Đi an toàn nhé.
Áo đẹp đấy.
Em cứ tưởng rằng cô ta sẽ
lôi ra một cái vòng tay và bắt em ngay tại chỗ.
Anh có đang nghe không đấy?
Không, anh đang nghe mà.
Peggy Carter, cô ta làm điều mình muốn, còng tay...
Chúng ta phải làm gì đó với cô ta đi Cal.
Cô ta sẽ không chỉ bỏ đi như vậy đâu.
Anh có vài người bạn ở War Department.
Anh sẽ gọi sớm
và đảm bảo cô ả sẽ không làm phiền chúng ta nữa.
Không! Không.
Những kênh chính thức sẽ không cắt nó đi đâu.
Em biết những người phụ nữ như cô ta.
Thế em muốn anh làm gì?
Em muốn anh để Hunt "chăm sóc" cô ta.
Anh không thể làm thế được.
Chúng ta đã có đủ rắc rối với lũ cớm
suốt năm nay rồi.
Cô ta làm em sợ.
Nghe này, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Không. - Chúng ta sẽ nghĩ ra cách gì đó.
Sẽ không đâu, vì anh đâu có ở đó.
Anh không hiểu rồi. Cô ta đe dọa em.
Cô ả đã nói gì?
Cô ta nói mình biết về Wilkes, và những gì ta đã làm.
Cô ta là một mối nguy hiểm.
Em yêu, bình tĩnh nào.
- Ổn rồi. - Cô ta lợi dụng em để đến với anh.
Và khi cô ta làm được, em sẽ không...
Em chỉ không muốn việc này sẽ lôi kéo sự chú ý của hội đồng.
Anh sẽ xử lý việc này.
Anh sẽ phải gọi cho Hunt.
Anh gọi ngay giờ đây.
Tôi đi ngủ đây cô Carter.
- Chúc ngủ ngon. Chúc ngủ ngon, Jarvis.
Cô có chắc tập luyện vào lúc
muộn thế này là tốt không?
Tôi thấy tập thể dục vào buổi tối là cách tốt nhất
để khiến nỗi thất vọng biến đi.
Tôi hiểu.
Tôi rất tiếc vì ngày hôm nay của cô không được tốt.
Tôi có thể làm gì để giúp không?
Tôi không thể...
nghĩ được gì hết.
Nếu cô cần một người để luyện tập cùng...
Thì tôi chắc chắn rằng ngài Stark
sẽ rất sẵn lòng tìm cho cô.
Tôi ổn, Jarvis.
Ừm...
Chúc ngủ ngon.
Cô Carter, cô ổn chứ?
Chào buổi sáng, Jarvis.
Cô Carter.
Cô cảm thấy thế nào rồi?
Hoàn toàn bình phục.
Vậy còn...
Đỡ đau hơn khi tôi nhớ ra rằng chúng ta đã đi đúng đường.
Whitney Frost đã tỏ ra hấp tấp,
và tôi sẽ không lặp lại sai lầm lần thứ hai đâu.
Những thứ này là gì vậy?
À, ừm, nâng cấp hệ thống an ninh.
Ngài Stark đã dành ra chút thời gian
sửa hệ thống báo động của căn nhà
để chắc chắn rằng chúng ta sẽ không bị động lần nữa.
Nhìn này.
Cảnh báo... Bạn không được phép bước vào khu vực này.
Kinh quá.
Đây là cách tạm thời thôi.
Tôi không mong tất cả thời gian của mình
lại thành giọng nói quái dị như vậy.
Cho nó chạy hộ tôi một lần nữa.
Được.
Sao chúng ta không nghỉ một lát nhỉ?
Peg, dậy rồi à?
- Anh ngủ tí nào chưa vậy? - Chưa.
Không ngủ. Cũng không cà phê.
Hãy ngủ một lát đi.
Tôi sẽ ngủ trên chuyến bay tới Peru.
Anh sắp đi đâu cơ?
Peru. Đất nước ấy.
Jason và tôi nhận ra chúng tôi cần một chuyên gia
trong vật lý hấp dẫn và hạ nguyện tử.
Và không ai có thể giỏi hơn được
thầy giáo cũ của tôi, Abner Brody.
Thật không may, ông đã mang theo bộ não của mình
khi ông chuyển tới Amazon vào năm ngoái.
Tôi đã nghe về Brody. Không có ai giỏi hơn ông ấy.
Anh giải quyết phép toán đi. Phòng thí nghiệm là của anh cho tới khi tôi trở lại.
Anh cần gì cứ hỏi Jarvis.
Tôi sẽ trở về sớm nhất có thể.
Hộ chiếu của tôi đâu?
Tôi hiểu rằng anh đã có một đêm rất thú vị.
Anh ta là một mối đe dọa.
Một thiên tài, nhưng không nghi ngờ gì khi gây nguy hiểm cho chính bản thân và những người khác.
Đã được thời gian chứng minh, nhưng anh ấy ổn.
Anh ấy còn hơn cả ổn ấy.
Anh ấy đã mời tôi, một người xa lạ...
tới nhà của mình mà không hề lưỡng lự.
Có bao nhiêu người có thể làm vậy chứ?
Anh ấy là một người bạn tốt.
Tôi rất tiếc vì hai người đã gặp nhau trong một tình huống không mấy dễ chịu.
Đáng ra ngay từ đầu tôi không nên bảo anh tới phòng thí nghiệm.
Ý cô là phòng thí nghiệm của tôi, để lấy lại công việc của mình.
Sẽ còn ai khác làm vậy nữa?
Tuy vậy, tôi vẫn muốn xin lỗi vì anh đã bị thương.
Tôi hiểu.
Nhưng thà là tôi còn hơn cô bị.
Đó là lí do tôi không thể ở lại đây.
"Không thể ở lại đây"? Anh có điên không?
Có người cố gắng giết tôi,
và giờ họ cố giết cô.
Tôi cần phải biến khỏi nơi này trước khi ai đó bị thương.
Nếu anh ngăn không cho người khác bảo vệ anh như vậy
thì coi như anh chết rồi đấy.
Anh nghĩ rằng mình có thể thoát được
vụ ở đài quan sát Griffith Park mà không có tôi à?
Tôi có thể tư làm được.
Ôi đừng có ngốc vậy chứ.
Anh cần chúng tôi. Và chúng tôi cần anh.
Nếu Whitney Frost là một chuyên gia về khối Vật chất Không như cô ta nói,
thì anh chính là người tốt nhất mà chúng tôi có được.
Cô Carter...
Anh sẽ không đi đâu hết.
Và hãy gọi tôi là Peggy.
Peggy, tôi sẽ không đi đâu cả.
Tốt.
Tôi rất vui vì anh đã nghĩ thông rồi.
Không, không hề.
Tôi vẫn nghĩ rằng tôi đang khiến mọi người gặp nguy hiểm.
Nhưng cô không muốn tôi rời đi,
và lí do này đủ để khiến tôi ở lại.
Rất tốt.
Phải đi đủ đường tới Pháp
mới có được vết hằn như vậy.
Đau không?
Mong là không đau bằng
phát đạn mà tôi tặng cho kẻ đã tấn công mình.
Cô chắc chắn mình không cần bảo vệ chứ?
Tôi muốn được trở lại làm việc.
Tôi tưởng cô đang trên đường trở về New York
với Thompson vào hôm nay.
Tôi nghĩ là mình đã lỡ chuyến bay ấy mất rồi.
Anh tìm được gì trong bản nghiên cứu không?
Có một vụ đột nhập vào Isodyne
và phát hiện ra vũ khí bí mật của họ...
Một người tên là Agnes Cully,
kiểu như Marie Cuire của Heartland ấy.
Toàn là bằng sáng chế này. Cô ấy là một nhà phát minh à?
Còn thế này nữa.
Nghiên cứu của cô ấy đã nâng tầm cho Isodyne trong thời chiến.
Cô có biết chiếc radio điều chế tần số
mà Quân đồng minh đã từng dùng để gửi mật mã trong chiến tranh?
Làm lặp lại tần số là ý tưởng của cô ấy.
Cô ấy thì có liên quan gì tới vụ của chúng ta?
Peggy Carter, hãy gặp Agnes Cully.
"Whitney Frost" là nghệ danh của cô ta.
Cô gái ngọt ngào của nước Mỹ lại là bộ não đứng sau Isodyne.
Tất cả mọi người trên đất nước này đều hướng về cô ta
nhưng không một ai có thể nhìn thấy.
Cậu còn bao nhiêu thời gian?
Khoảng một tiếng nữa là bay.
Nhiều thời gian đấy.
Tôi biết cậu đã có một lựa chọn rất khó khăn vào hôm qua
và tôi chỉ muốn cậu biết tôi đánh giá rất cao
việc cậu tin tưởng tôi.
Ông vui thì tôi vui rồi.
Ông già tôi sẽ rất vui nếu biết chúng ta làm việc với nhau.
Tốt.
Và mọi người đều vui cả, nhất là người bạn mới của cậu.
Jack Thompson, hãy gặp Calvin Chadwick.
Rất vui được gặp cậu, Jack.
Tôi có thể nói rằng tất cả mọi người ở Isodyne
đều biết ơn sự giúp đỡ của cậu.
Một tuần khủng khiếp đã trôi qua.
Rất hân hạnh, ngài Chadwick.
Cậu có thể gọi là Calvin.
Dù cậu có thể sẽ muốn gọi là
Thượng nghị sĩ Chadwick.
Đây là thành viên trẻ nhất của câu lạc bộ Arena,
đang chạy đua vào thượng nghị viện mà không có đối thủ nào.
Ai có thể biết trước được chứ?
Chúc mừng anh.
Cô Frost, cô rảnh chứ?
Tất nhiên rồi. Mời vào.
Nghe này, tôi vừa nói chuyện với bên studio.
Mọi chuyện ổn chứ?
Thật không dễ dàng gì để nói điều này.
Họ muốn thay thế cô.
Sao cơ?
Họ đang tìm kiếm một khuôn mặt mới.
Người trẻ hơn tôi sao?
Tôi đã nói rằng tôi sẽ bỏ đi nếu họ sa thải cô.
Tôi nói rằng không ai được phép đối xử với ngôi sao của tôi như vậy
Và họ đã phải đồng ý.
- Đúng thế. - Trời ơi.
Cảm ơn anh.
Cô là cô gái của tôi.
Tôi sẽ luôn chăm sóc cho cô.
Ôi Ken...
Cảm ơn anh.
Thật lòng đấy, cảm ơn anh rất nhiều.
Cô thật xinh đẹp.
Ken... Ken, không.
Đây là gì vậy?
- Không gì hết. - Đây không phải là "không gì hết".
- Chuyện gì đã xảy ra với mặt cô? - Không có gì.
- Không phải vậy! - Chờ đã.
Chờ đã!
Ôi chúa ơi!